Пессимизм и ирония Хайяма

[khari]

Хайям - http://haiam.ru/rubai2-150.html

 

О душа! Ты меня превратила в слугу.

Я твой гнет ощущаю на каждом шагу.

Для чего я родился на свет, если в мире

Все равно ничего изменить не могу?

[Славян]

О душа! Ты меня превратила в слугу. Я твой гнет ощущаю на каждом шагу. Для чего я родился на свет, если в мире Все равно ничего изменить не могу?

Кто ничего не изменяет,

Чужую волю исполняет.

А мож напрячся, и решить

Там где-то чей-то изменить?

И надож было так родиться,

Чтоб до сих пор не измениться.

Душа мояааа! Моя тюрьмааа!

Пойду менять! Где тапки? Ма!

Изменено 5 мая 2012 пользователем Славян

[khari]

[Славян]

Омар Хайям:

 

И того, кто умен, и того, кто красив,

Небо в землю упрячет, под корень скосив.

Горе нам! Мы истлеем без пользы, без цели.

Станем бывшими мы, бытия не вкусив.

 

Меня очень расстроили эти строчки, хочу "излить" свою душу:

 

Жаль мне, очень, того,

Кто умен, иль красив,

Прожил жизнь, и его

Так никто не вкусил.

Не огрел его сзади

Хоть порожним мешком,

Иль не выпил с ним пива

На скамье вечерком.

Жаль, ведь умные ж люди,

Бытия не вкусив

Так истлели без пользы

Никого не простив. :)

 

Это не пересмешничество. Просто я считаю, что у Хайяма много пессимизма.

Изменено 5 мая 2012 пользователем Славян

[Сварта]

Много))) а еще у него много самоиронии и юмора. за что святоши всех мастей его ненавидели.

 

Вхожу в мечеть вечернею порой.

Не в жажде чуда я и не с мольбой.

Когда-то коврик я стянул отсюда,

А он истерся. Надо бы другой.

 

Дополните?)))

Изменено 17 мая 2012 пользователем Сварта

[Славян]

И, Вот я здесь, пред мной открылись двери

В священный мир, в Божественный чертог

Там музы трепетно играют на свирели

Пол изумрудный, золотой порог.

 

Спаситель мой! Спасибо за доверье!

За то, что лицезрел я образ твой!

Но, как уйти? Мне, бедному еврею.

Возьму хоть коврик, коль здесь я уже свой.

Изменено 17 мая 2012 пользователем Славян

[khari]

что-то жестко), откуда в мечети талмуд?

 

---------------------------

 

Океан, состоящий из капель, велик.

 

Из пылинок слагается материк.

 

Твой приход и уход -- не имеют значенья.

 

Просто муха в окно залетела на миг...

Изменено 17 мая 2012 пользователем Lu-chia

[khari]

оптимисты - это просто неинформированные пессимисты . чем вас, Славян, напрягает пессимизм? Состояния души у людей бывают разные, сегодня в пессимизме от катаклизмов, завтра радость - всю жизнь прожить в неизменном вряд л и получится

 

пессимизм- это не уныние, и не скука, и не бездействие. так чем он так нехорош?

Изменено 17 мая 2012 пользователем Lu-chia

[Славян]

Океан, материк, океан, материк

Просто мир, он такой,

Не большой – не велик.

 

Вот ты здесь, теперь там,

То ты есть, а то нет.

Я устал, ты поверь

Не маячь – закрой дверь!

[Славян]

Пессимист говорит:

 

Закрыты окна, двери тоже

В моей квартире полумрак,

А кошка перышко тревожит

И в вазе распустился мак

 

Как хорошо в тиши безмолвья,

минуты жизни наблюдать...

 

Оптимист говорит:

 

Открыты окна, двери тоже.

Обрел я юности порыв!

Хочу я петь, смеяться звонко,

И свежих сил познать прилив!

 

И в какафонии миров

Я уж со всеми петь готов.

Изменено 17 мая 2012 пользователем Славян

[khari]

---

 

Веселись! Ибо нас не спросили вчера.

Эту кашу без нас заварили вчера.

Мы не сами грешили и пили вчера -

Все за нас в небесах предрешили вчера.

 

 

------

 

Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь

Черной скорби душою твоей овладеть.

До могилы глаза твои с радостью будут

На ручей, на зеленую ниву глядеть.

[Сварта]

И, Вот я здесь, пред мной открылись двери

В священный мир, в Божественный чертог

Там музы трепетно играют на свирели

Пол изумрудный, золотой порог.

 

Спаситель мой! Спасибо за доверье!

За то, что лицезрел я образ твой!

Но, как уйти? Мне, бедному еврею.

Возьму хоть коврик, коль здесь я уже свой.

 

:) :)

[khari]

Даже самые светлые в мире умы

Не смогли разогнать окружающей тьмы,

Рассказали нам несколько сказочек на ночь -

И отправились, мудрые, спать, как и мы.

[Салента]

Лу... при знакомстве с восточной поэзией с недвних пор меня стала занимать проблема перевода.

 

Немного отвлекусь на суфийскую поэзию Аль-Фарида (хотя он родитлся и творилв данной традиции несколько позже Хаяма). Вот специально читала несколько переводов "Большой тайны" ("Большой касыды"). Не только формально должен осуществляться перевод. В ЭЗО поэзии уровни сознания переводчика и автора должны сблизиться... и пессимизма становится меньше.))))

 

Вот сейчас пришла в голову мысль: на досуге почитать разные переводы одних и тех же текстов Хайяма, Насими...

Изменено 26 июля 2012 пользователем Салента

[khari]

@Салента, тема возникла стихийно - мой пост отделили от другой темы стихов, я же склонна больше к иронии), да, можно и другие переводы поискать..

 

В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?

Всем пример и совет подаешь? Ну и что?

До ста лет ты намерен прожить? Допускаю,

Может быть, до двухсот проживешь. Ну и что?

Изменено 26 июля 2012 пользователем Lu-chia

[Славян]

Очень светлые в мире умы

Приносили нам свет

Отводя силы тьмы.

Недовольно ворчали мы сонно в ответ:

-"Заберите свой свет!

Будьте мудры - как мы."

 

Даже самые светлые в мире умы Не смогли разогнать окружающей тьмы, Рассказали нам несколько сказочек на ночь - И отправились, мудрые, спать, как и мы. Ответить Цитата ДарюБлаго

[khari]

Мы источник веселья - и скорби рудник.

Мы вместилище скверны - и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир - многолик.

Он ничтожен - и он же безмерно велик!

[Гость Тат]

Мир — это саз, коль жить с ним хочешь в лад,

Настрой его на свой, особый лад.

 

Тот гордо дышит воздухом родным,

Кто, словно воздух, всем необходим.

 

Подобием зерцала надо стать.

Чтоб сущий мир правдиво отражать.

 

Коль ты противоречишь всем вокруг,

То издает твой саз фальшивый звук.